So es war wohl das Einspritzventil defekt, nach Tausch desselben funktioniert der Motor bis jetzt ohne Fehlermeldung... hoffe das bleibt so.
Zumindest der Fehler war softwareunabhängig.
Ob der Schaden selbst auf die Tuningsoftware zurückzuführen ist, bleibt unklar...
Danke nochmal an alle... besonders Alex Vierkant... für die Unterstützung.
Der Hinweis auf die unterschiedlichen Einspritzdüsen, war entscheidend.